Geçen sene Shameless'ta neler olduğunu mu merak ediyorsunuz?
- İki kardeş, hapishane... - Doktorlar... - İkizler...
- Sırrımı açıkladım. - Açıkladı!
Hastane...
Fiona! Nefes almıyor!
Tanrım! Kokaini bulmuş.
Fiona Gallagher, sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
- Suç işlemedim ben! - Liam az kalsın ölüyordu!
- Savunmanız ne yönde? - Suçluyum.
Bir dahaki bildirime kadar ev hapsinde tutulacaksınız.
- Karaciğerim sonunda iflas ediyor. - Marketten çalıp geleyim mi bir tane?
Gitmek için daha çok erken.
- Uyumlu değilmiş. - Öz kızımınki bile uymuyor!
Kızın mı?
Bu Amy, diğeri de Jemma.
Ne bok yiyeceğimizi biliyormuşuz gibi bırakıp gitti hemşireler.
Çocuk değilim ben. Hazırım.
Böyle yapınca çıldırıyor musun?
Çok küçüksün!
İnanmıyorum! Nerelerdeydin sen?
- Askerde. - Ne diye gittin ki?
İlişkimle ilgiliydi.
Ben yalanlarla yaşamaktan bıktım. Sen bıkmadın mı?
Buradaki herkes bilsin, eşcinselim ulan.
Muradına erdin mi?
Üniversite göründüğünden zormuş. Gerçekten çaba göstermek gerekiyor.
Amanda kim oluyor tam olarak?
Oda arkadaşımın eski sevgilisi. Ben uyurken bana sakso çekmeye çalıştı.
- Bana ot bok alıp duruyor. - Kaçırma derim ben.
Bebek konusunda yamuk istemiyorum. Yardım edeceksin.
- Saat beşi geçmiş. Hâlâ nasıl... - Git başımdan diyorum be!
Annemde olduğu gibi onda da bipolar bozukluk olabilir.
Hastaneye yatmak zorunda kalabilir.
Siksen olmaz! Benim yanımda kalıyor.
Fiona gece eve gelmemiş. Tahliye şartlarını ihlal etti.
Her şeyi batırdım.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
- Herkes kenara çekilsin! - Karaciğer nakledilecek.
Bayan Gallagher mı? Evlendik mi biz?
- Bırak da babamı göreyim kahpe. - Olmaz!
- Bahçemde kamp mı kuruyorsun? - Bahçenin yanındaki boş arazide.
Eşyalarını topla, çıkıyorsun.
23 yaşındayım. Bu yaştan sonra bizi ne kadar boktan yetiştirdiklerinin önemi kalmamıştır.
Alkolik toplantılarındaki konuşmalara benzedi.
Tahliyemde devamlılık şartı var.
Hadi, gel. İşe geç kalacaksın.
Teşekkür ederim.
- İçeri girecek misin? - Hayır.
Hayattayım orospu çocuğu!
Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll
Sheils.
Yatağımızda bunun ne işi var?
Kimin?
Bunu diyorum. Çavuşu arkamda hazır ola geçmiş.
Sammi dün gece Alibi'da adamın birini ayarlayınca Chuckie'yi karavandan atmış.
Karen'ın odası var ya.
Oraya yatırmıştım. Gece gelip yatağa girmiştir.
Girdiği gibi çıkacak o zaman.
Chuckie, neden Karen'ın odasında durmadın?
Kâbus gördüm.
Kalk da okul hazırlığını yap artık madem.
Size gelince beyefendi, ilaç ve ölçüm zamanı.
Olmaz. Projemle uğraşmam lazım, işim var.
Frank! İlaç ve ölçüm zamanı dedim!
- Neden yıkıyorlar? - Asbest.
Oldu bakalım, ben gidiyorum. Çok bile izledim.
Dur, arkaya bineyim de eve bırak beni.
Olmaz. Bir iki işimi halledip okula gideceğim.
- Ben gitmeyeceğim. - Son gün bugün. Gitmen şart.
Nedenmiş o? Altıncı sınıfta nasıl tekrar kalınır öğreneyim diye mi?
Seneye yaparım o dediğini. Hadi be, bırakıver işte.
O kocaman topal bacağınla bisiklete sığman mümkün değil.
Değnekler bileklerimi mahvetti. Otuzbirlerim bile eskisi gibi değil.
Onu kaykay üstünde ayak bileğini dağıtmadan önce düşünecektin.
Görüşürüz.
Fena olmadı be.
Mükemmel oldu.
- Bir eksiği var ama. - Neymiş?
Anlaşılan sonsuza kadar burada kaldık.
- Evet. - Kapalı kaldık galiba.
- Evet. - Çıkış yok!
- Aynen öyle, kapalı kaldık. - Patsy'nin turtalarına veda edin.
Liam, artık evimiz burası.
Tamam.
Merdiveni getireyim ben.
- Bileğini falan burkma. - Hadi canım sen de.
Merak etmeyin.
- Bir şeyim yok. - Etkilendim.
- Sağ ol. - Etkilendim.
Sağ olun.
- Dolduralım mı şu mereti Liam? - Evet!
Tamamdır, gel bakalım.
Şimdi, şu ucu itfaiye vanasına takacağız.
Vanayı nasıl açacağız?
Gallagher yaratıcılığıyla.
Evde böyle şeyler bulunduruyorsunuz demek.
Sizde yok mu?
Hadi bakalım.
Kenara gel. Bunun yeri burası.
Yardım etmek istiyor musun? Tamam, parmaklara dikkat.
Geliyor.
Yapma ama, olmaz ki! Patronunum ulan ben senin!
Dur bakalım. İşe alan ben olmayabilirim...
...ama kovmasını iyi bilirim. - Olmaz, olmaz!
Olur.
- Ver bakayım, ver şunu. - Hayır!
Sean, yapma!
Tanrım! Bir yerini acıtacağım!
Nasıl ıslandın bu kadar?
- İşin yok muydu senin? - Var aslında.
Oğlumu okula götürmem lazım.
Will'i bırakmam lazım.
- Selamımı söylersin. - Söylerim, söylerim.
- Akşama yemekte görüşürüz. - Tamam.
Anladık ulan, okul bitti!
- Eşyalarını toplamadın mı? - Ne tatlı olmuşsun sen.
- Yaz geldi. Bavulun var mı? - Orada bak.
- Louis Vuitton mı? - Yok, Gucci.
- Ne yapıyorsun? - Güz dönemi için A.G.'liğe başvuruyorum.
- Gerçekten mi? - Asil Götveren.
Ne zararı var? Yiyecek ve konaklama bedava, el koyacağım biralar da cabası.
Kampüs dışındaki dairemde benimle kalabilirsin.
Parasını babam veriyor. O da bedava yani.
- Aynı eve çıkalım mı diyorsun yani? - Dört aydır yaptığımız aynı şey değil mi?
Evet ama yurtta kendi odan da var.
Uçağıma yetişmem lazım.
- Hadi iyi tatiller dostum. - Sana da kanka.
Efsane günlerdi.
Gidelim hadi.
Bahçedeki ıvır zıvırın arasında anca bunu denk getirebildim.
Cama yerleştirsene. Çırpılmış mı istersin, tek parça mı?
Senin yaptığın o yumuşak olanlardan istiyorum.
Nika, bugün yumurta pişirdim.
Yemek yemektir. Bana sorarsan hepsi aynı.
Bebek neden ağlıyor?
Yakışmış.
Bezini doldurmuş.
Öyle mi olmuş?
İşinin ilk gününde bebek bokuna bulanmasın.
Fırında yumurta var.
- Salako, araç hazır mı? - Evet.
Biraz daha bakarsanız çüklerinizi koparacağım.
Şimdi sıra geldi çocuğu alacak aileye şirinlik yapmaya.
Ultrasonda buluşacağız.
Seni hâlâ anaokulu öğretmeni mi sanıyorlar?
Okul bizim yuvamız, yaşasın okulumuz.
Parası olanların para harcadığı şeylere şaşıyor insan.
Ultrasondan çıkınca mekânı açmaya gideceğim.
- Yev'in kahvaltısını verip markete git. - Anlaşıldı.
Patel dün kızların birine vurmuş. Para vermeden çıkıp gitmiş.
Kuru temizlemeci Patel mi?
Bakarım icabına. Hadi gidelim.
Yok, yok, silaha gerek yok. Bakın...
Makina lazım değil. Öyle bir iş değil bu.
Saygıdeğer insanlarız artık, unutmayın.
- Peki bu lazım mı? - Seninle mekânda görüşürüz, tamam mı?
Uğrarım.
Hele bir uğrama.
- Ne oluyor ulan? Ben varım! - Çok fena çişim var.
Boşuna bekliyorum zaten. Bir şey olacağı yok.
İlaçlarını alıyor musun?
Evet!
Ne ilacı onlar?
Doku reddi önleyici, ülser, hipertansiyon, yüksek tansiyon...
...depresyon, baş ağrısı, idrar söktürücü ve anlaşılan...
...şimdi de kabızlık için bir ilaç lazım.
- Ne işedin be. - Sabaha kadar tuttum.
Kilona baktın mı? Tartının sesi gelmedi.
Şimdi geldi tartının sesi.
- 70. - 66 çıkmıştı.
- 70 kilo. - Deftere yalan mı yazıyorsun?
Kilo verdiğimi ninen bilmese de olur.
- Tansiyon! - Aman be!
Bir kere olsun beni uğraştırmasanız olmaz mı kızlar?
Getir bakayım sen onu buraya.
Anne, yapma. İnek değilim ben.
Bak şimdi. Memeni kavrayıp böyle masaj yapacaksın ki süt kanalları açılsın.
Ben biliyorum nasıl yapılacağını. Yapma.
En sevdiğim dört hatunla oğluşum nasıllarmış bakalım?
Siyah uçan dairelerimiz işlemeye başladı.
Evet Dominick, buradaki işimiz tamam.
- Güle güle D. - Güle güle de.
- Güle güle D. - Güle güle.
- Amy, ısırıyorsun yine. - Ne yapıyorsun?
Vurma kızımıza. Altı üstü meme ucu.
Altı üstü mü? Bakalım nasıl oluyormuş.
Ne yapıyorsun?
- Bak ne yaptın şimdi. - Ben mi yaptım?
Meme çimdikleyip çocuğu oradan oraya savuran sensin!
- Sus diyor bir de. - Sıra sende! Merhaba Jemma!
Gel bakalım bebeğim. Hiç sorun olmayacak.
Deneyelim hadi. Kardeşin gibi yapmayacaksın, değil mi?
İyi misin? Vurdu mu anne sana?
- Şimdi de bu ısırıyor! - V!
- Yok efendim, bundan sonra emzirme yok. - Ne diyorsun sen?
Buraya kadar, süt barını mühürlüyorum. Mamaya geçeriz.
Hayır, hayır. Hayatta olmaz. Mamaya falan geçmiyoruz.
Astımlı, kısa boylu çocuklar olup çıkarlar. Hiç arkadaşları olmaz.
Kev, bu mahalledeki çocuklar süt tozu ve meyve suyuyla büyüyor.
Mamayla seviye atlamış oluruz.
Jemma beş gündür kakasını yapmadı. Mamaya geçersek durum iyice kötüleşir.
Of be, bıktım artık! Vay efendim bebek şöyleymiş, bebek böyleymiş.
Sen bütün gün iştesin tabii. Mızmız ile Çığırtkan bana kalıyor.
Aman, al şunu. Deli ediyor beni.
Yeter.
Hava almam lazım.
Ne oldu şimdi?
Selam güneşim. Liam'ı alıp Ian'ın yanına gidiyorum.
- Bizimle koşu yapmak ister misin? - Hayır, koşu yapmak falan istemiyorum.
Koşu yapmam mümkün değil. Muhtemelen 18 yıl daha mümkün olmayacak.
Şimdiye kadar hiç koşmuşluğum da yok ama canım isteseydi bile...
...bu süt dolu güğümler gözlerimi morartırdı.
Sabah sıkıntılıydı galiba.
Her yanıma kusmuk ve sidik bulaşmış hâldeyim.
Geçen gün gözümü ovarken tırnağımın arasında bebek kakası olduğunu fark ettim.
Memelerimi geri istiyorum. Hayatımı geri istiyorum.
Kocamı geri istiyorum.
Sevişmeyeli bayağı olmuş anlaşılan.
Söyleyene bak. Sean'la sikişmedin mi daha?
Yok, arkadaşız sadece. Hapisten çıktığımdan beri böyle çekingenim.
- Senin ne bahanen var? - Çok yorgunum, Kev çok yorgun.
Bebeğin biri bağırıp duruyor, diğeri kolikmiş.
Kolik ne onu bile bilmiyorum ama herkesin dilinde.
Eve dön, duşunu al...
...vücudunu saran bir şeyler geçir üstüne, sonra erkeğini baştan çıkar.
Birazcık seks her şeyi yerli yerine koyacaktır.
Hiç havamda değilim.
İyi be! Evime dönüp kocamla sikişeceğim.
Biraz daha hevesli olsan daha iyi olmaz mı?
Yazın benim BMW'yi götürmek istemediğine emin misin?
Bizim mahallede mi duracak yani? Sadece iskeleti kalsın istiyorsan olur.
Çok büyük adım olur, değil mi?
Dairemde kalmak, arabamı kullanmak.
Bunu sana aldım.
Teşekkür ederim.
- Kol saati. - Fossil.
"Sonsuza kadar" gibi ılık yazılar oydurmaya ikna etmeye çalıştılar.
"Her saniyenin değerini bil" de olabilir.
Yazın başkalarıyla çıkacak mısın?
Bilmem.
Sen?
Bilmiyorum.
- Anlaşıldı o zaman. - Evet.
Güle güle.
Al.
- Teşekkür ederim Frank. - Pense gibi bir şey var mı?
Aferin sana. Kilonu çok iyi korumuşsun Frank.
- Evet, her zamanki gibi şişmanım. - Baş ağrın ne alemde?
Kafama dokunarak baş ağrım olup olmadığını anlayamazsın.
Doğru diyorsun. Depresyon ne durumda peki?
Doktor egzersizlerin faydası olur diyor.
- Ben de eşlik ederim. - Sheils, Sheils.
Yapma. Her sabah her sabah.
- Tamam mı? - Tamam.
- İşte bana lazım olan şey. - Kahvaltı hazırladım.
Yok, domuz pastırması var mı evde? Projemde kullanacağım da.
Hayır, yumurtalı ekmek var sadece. O olur mu?
Aç değilim.
- İştahsızlık mı hissediyorsun? - Hayır, iştahım... Yeter ama!
Lokma anahtar olacaktı buralarda.
Frank, bu gizli projen nasıl bir şey?
E söylersem gizliliği kalmaz.
Ben yumurtalı ekmek severim.
Bence annen evde kahvaltı hazırlıyordur. Gidip baksana.
Günaydın baba.
- İlaçlarını getireyim mi? - O işi halledeli yıl oluyor.
Tansiyonunu veya ateşini ölçmene yardım edebilirim.
Karavana adam alıp oğlunu dışarı atmayan kişiler olarak onları çoktan hallettik.
Rinaldo geldi. Sabah ihtiyacını gidermesi için karavanda tek başına bırakmıştım.
İçeri gel! Baba, selam versene.
Selam bebeğim.
- Baba, Rinaldo'yu tanıyorsun. - Frank.
- Merhaba. - Arkadaşına yetecek yiyeceğimiz yok.
Hiç gerek yok. Kahve yeter.
Benim payımdan yiyebilirsin.
- Sen benim babam mısın? - Sanmıyorum ufaklık.
Frank! Frank!
Kızın hakkında bir şeyler yapman lazım.
Aile büyükleriyle arasında mesafeye ihtiyacı var.
Baba, bugün torununu okula götürsen olur mu?
Olmaz, işim var.
Gelip sana yardım ederim.
O zaman Rinaldo'yla yapacak başka işler bulacağız.
Bakar mısınız?
Bakın.
Babanla ilgili problemlerinden dolayı...
...saçını orospu sarısına boyayıp kanepemde o adamla sürtüştüğünü biliyorum.
Ama bence çocuğunu bu tarz davranışlara maruz bırakman hoş değil.
Annem değilsin sen.
Biblom!
Bilocana hayır demem.
Biblo diyorum. Bilocan değil.
Kaç para verdim buna biliyor musunuz?
- Ne varmış orada? - O zaman biz...
Ben seni okula götüreyim o zaman.
Böyle bir semtte yoga salonu mu açmışlar?
Uyuşturucu parası aklamak için paravan falan olsa gerek.
O doktoru arayabildin mi bari?
- Hangi doktoru? - Klinikteki.
Yok, yok. Gerek yok.
O zaman gitmenin tam zamanı. İyi hissediyorsun kendini.
O nedenmiş?
Durum yine kötüye giderse ne yapacağımız belli olsun diye.
Bir kere oldu geçti işte.
Bu söylediğini bir de doktordan duymak istemez misin?
Bir iki ilaç verir, birkaç test uygular.
Bak, bende Monica'nın hastalığından yok.
Biliyorum, onu hatırlattı sadece. İnişli çıkışlı ruh hâlleri, depresyon...
Kulüpte kokainin ayarını kaçırmışım. O mal adamın aklını alıyor.
Bir iyi oluyorsun, bir çok kötüsün... Epey azalttım ama.
Güzel, güzel.
Olasılıklar birimizde görülecek diyor.
Bizim bir suçumuz yok. Genetik Rus ruleti resmen.
Carl'da çıkar diyorum ben. Sokak lambasına ilk varan kazansın!
Affedersiniz hanımefendi, bir tane alır mıydınız?
Yok, sağ olun. Ben İsa'yı Tanrı ve kurtarıcı olarak kabul ediyorum zaten.
Üç yandaki evi deneyin. Müslüman onlar.
Aferin Debs.
Bir dolar mı demiştik?
Hâlâ beş yaşında olsaydım öyleydi. 10 kâğıt. Sökül bakalım.
İyi.
Ama bu kadar masrafa bu gece de yardım edersin.
Olmaz, Fiona'nın restoranında aile yemeğine gideceğiz.
Lip üniversitenin ilk yılını tamamladı.
- Ben de gelirim. - Sen davetli değilsin bence.
- Bizde domuz pastırması var mı? - Olabilir.
- Aşağıda neler çeviriyorsun sen? - Yakında görürsün.
Parkta buluşalım. Restorana birlikte gideriz.
Baba. Yakalandım.
Ceza verecek misin?
Şimdi iyi misin canım?
Duş iyi geldi. Ne yapıyorsun?
İşe gidene kadar internette takılıyorum öyle.
İşe gidene kadar yapabileceğin daha iyi şeyler var aklımda.
Vay, @beninannesi sorduğum soruyu cevaplamış.
Ne?
"Annem ve Ben" chat odalarından birine girdim de, buradaki kadınlara...
...meme ısırmayı nasıl bıraktırırız diye soruyorum.
Ben biliyorum yöntemini. Mama vererek.
Memenin ucunu günde 20 dakika luffa ile ovarsan dayanıklılığı artıyormuş.
- Kev. - Jemma'nın kaka mevzusunu da sorayım.
- Kevin Ball. - Ne oldu?
Hemen o bilgisayarı bırakıyorsun.
Emrin olur.
Dur bir dakika. Bir dakika.
- Amy ağlıyor, duyuyor musun? - Kendisi durur o.
- Emin misin? - Evet.
Annem ve Ben chat odasında yazıyordu.
- Ayar mı verdin şimdi? - Biraz.
Ama başka şeyler de vermek isterim.
İyi olur.
- Ne yapıyorsun? - Ne oldu?
Kalkmıyor bile.
- Sıkıntı ne bilmiyorum. - Aklında benden çok bebekler var.
Hayır, yok öyle bir şey.
Onlar gelip sikini yalamaya başlasa hoşuna giderdi kesin.
Oha V. Meleklerimiz hakkında öyle şeyler söyleme.
Sikini bana yalatmak yerine internette dolaşmayı mı tercih ediyorsun?
Sağlıklarını düşündüğüm için özür dilerim.
Benim sağlığım ne olacak?
İki bebeğimiz oldu, hayat eskisi gibi değil artık.
- Gösteririm ben sana eskiyi yeniyi. - Ne yapıyorsun?
Alibi'da çalışmaya gidiyorum. Sen burada kalırsın.
- Ne? - Bebeklerine bakarken kolaylıklar sana.
Mama lazım bu arada!
- Barcalounger'lara dikkat edin. - Tamamdır patron.
- Her şey kontrol altında gibi görünüyor. - Öyle efendim.
Bridgeport'taki eve geçiyoruz biz.
Tamam, bizim işimiz de fazla sürmez. Birkaç saate orada görüşürüz.
- Piyanoya dikkat edeceksiniz ama. - Şüpheniz olmasın.
Bağlayın şunları bakayım. Sağa sola oynamasın.
Güle güle ufaklık.
- Debs, Carl. Ne oluyor? - Geberin kahpeler!
Okulun son günü nasıl geçti Debs?
- Var mı anlatmak istediğin bir şey? - Yok.
Hop, göt oğlanı!
- Nasıl gidiyor Stumpy? - Yeni piercing yaptırdım bak.
- Evet, gördüm. - Bizimkilere ot ayarladım. Gel sen de.
Olur. Bir şey lazım olursa karşıdayım ben.
Bakın bizim sokaklardan kimleri toplayıp getirdim.
- Bak sen. - Lip.
Üniversite falan bir boklara girdin diyorlardı.
Evet, oralardayım bayağıdır.
- Sizde vaziyet ne? - Aynı hamam aynı tas.
Siktiğinin haddi hesabı yoktur senin şimdi.
Ayıpsın.
Babanın yanında araba parçalamaya devam mı Wayne?
İş denk getirdiğinde. Aslan payı Araplarda bu aralar.
- Stumpy, Gloria Hu'yu hamile bırakmış. - Hadi be.
İki ay önce falan bir çocuk fırlattı. Benden mi emin değilim ama.
- DNA testi için para biriktiriyorum. - Anladım.
Saat de yakıyor hani.
Üniversiteden mi veriyorlar bunları?
Yok, birinin odasından arakladım.
Koduğumun züppesi kapısını kilitleyip çıksaydı.
Şu güzelliğe bak sen. Dayım ayarladı bu malı bana.
- Karıştır bakayım otla. - Bizden saklıyorsun demek.
- Beyler ben kaçayım artık. - Yok be, dursana.
Mal iyi bak. Dün gece Lauren Chambers'ın partide çektik biraz.
- Sonra bakarız ama daha eve uğramadım. - Tamam tırsak herif, görüşmek üzere.
Koysana maldan Stump.
Hesabı istemiştiniz.
Hemen dönüp siparişlerinizi alacağım.
Yemeğiniz hemen geliyor.
- Merhaba Angela. - Selam Fiona.
- Karar verdin mi? - Evet.
- Bu sefer yaban mersinli turta alayım. - Tamamdır. Kahve mi alıyorsun?
Evet. Hayat nasıl gidiyor? Var mı görüştüğün birileri?
- Yok be, sıkıntıdan patlıyorum bu aralar. - İnanmam.
Polo; Angela'ya bir kahve, bir dilim de yaban mersinli turta verir misin?
Tabii Fiona Hanım.
Adam, yemin ederim siparişi istemiştim.
Adisyonda yazıyor, parmesanlı tavuk.
Müşteri zaten bana ayar. Ne yapıyorsun?
Benim parmesanlı tavuğu al. Hemen bir tane daha yapar mısın?
Çok sağ ol.
Asyalı hatun Angela var ya, senin burada ne kadar kazandığını sordu.
Onun olayı ne bilmiyorum.
Ben biliyorum. Fiona'nın turtasından istiyor.
- Sıkıntı var mı? - Wanda beni taciz ediyor.
- Şaplağını sonraya sakladım onun. - Onun mu? Ben ne olacağım?
Jezebel'den misafirlerimiz var. Seni istediler. Masa 13.
Bak sen. Tamam o zaman.
Sen şaplak atmazsan onların vokalisti atar belki.
Buyrun. Çizburger, spagetti, beyefendiye de köfte.
- Bir buzlu çay daha getireyim. - Tamam, teşekkürler.
- Bir yüzlük daha mı bırakmış? - Evet.
Bir kerecik de olsa benim masalara göndersene.
- Selam beyler. - Selam Fiona.
- Selam canım. - Turta artığı ister misiniz?
- Çok sağ ol. - Rica ederim.
- Biraz daha dik baksaydın. - İşine bak sen.
Kimse var mı?
Ben böyle işin...
Hangi kadın başka bir kadının salonunda sevişir be?
İnanmıyorum!
Böyle bir şey yapmış olamaz!
Benim seks oyuncaklarımla mı?
Frank!
- Projemi açıklamaya hazır değilim Sheils. - Mevzu proje değil.
Mevzu Sammi.
Sen iyileştin iyileşeli davranışları iyice değişti.
Yetişkin kadın sonuçta. İstediğini yapsın.
Gerçekten sorunlu diyorum sana.
Baba rolünü oynamaya başlamazsan işler kötüye gitmeye devam edecek.
Meşgulüm. Çok işim var.
Frank, bu konuda bir şey yapmayı düşünmüyorsan...
...o kadınla Chuckie denen şeyi evimde istemiyorum artık.
İyi. Ne yaparsan yap.
- Gerçekten mi? Bu kadar mı? - Tabii.
Bana ne ki?
Güzel o zaman. Ne iyi ettik de konuştuk.
Nasıl gidiyor Ian? Ne alemdesin?
Selam Kev, nasılsın?
Jemma'ya kakasını yaptıracak bir şeyler arıyorum.
Merhaba Liam. Merhaba Yev ya da adın neyse artık.
Var mı önerin?
Armut püresiyle gliserinli fitil bizim elemanda işe yarıyor.
- Bez reyonunda. - Çok sağ ol.
Bir şey daha soracağım. Hâlâ emiyor mu?
Seni değil tabii. Svetlana'yı diyorum.
Evet, evet. Emziriyor. Bebeğin bağışıklık sistemi için faydalı.
- Ben de öyle düşünmüştüm. - Bir de beleş olması var.
O dediğini unuttum işte.
- Şu seni kesen elemanla sıkıntı var mı? - Yok.
Tamam. Haber ver yeter, aşağı alırım.
Tamam.
- Hele şükür. - Siktirme belanı. Piyanodan haberim yoktu.
Anlaştığımız gibi. Beş dakika bakma hakkınız var.
Üç oda, bir de özel oda falan vardı. 60615 posta kodu. Sağlam mal.
Barcalounger'ı kaça bırakırsın?
Yine mi aynı muhabbet? Seyyar antikacı değiliz amına koyayım.
- Ya hepsini alırsın ya hiçbirini. - Sikeyim.
- Barcalounger güzelmiş. - İyi. Hepsini al, Barcalounger senin olsun.
Parça parça üç kuruşa satmaya mı çalışalım? Kermes sanki amına koyayım.
- Hepsine 4 bin vereyim. - Dört dedi.
- 4,5 çalışır. - Yok mu arttıran?
5 bin.
5.300 vereyim. Göz koydum bu Barcalounger'a.
Evet, anladık.
- Benden bu kadar. - Benden de.
Sattım. Barcalounger fetişi olan vatandaşa.
- Tam mı? - Tam.
İyi.
Araba lazım mı?
- Geç geldin. - Markette sıra vardı.
Hadi be V. Kev gibi ayarlasana şunu.
Barın zarar etmesinin sebebi belli.
Müthiş, sadece tonik tadı geliyor.
- Lip. - Selam V.
- Selam Tommy. - Selam Lip!
Sammi.
Sammi ne zamandan beri Alibi'da takılıyor?
Kırk yıllık çoban bile bu kızdan azgın keçi görmemiştir.
Yapma.
- Seni hangi rüzgâr attı üniversiteli? - İşin detaylarını öğrenmeye geldim.
Hangi işmiş o? Okulluya bir bira versene V.
- Yıkım. Hâlâ o işte misin? - Evet, sağlam bir iş aldım şimdi.
Halsted'daki Sunny Days'i yıktılar bu sabah.
- Süper. Ben de varım. - Yapma ya.
- İş sözü vermiştin bana. - Öyle mi? Çok mu sarhoştum?
Okul için para lazım ama.
Üniversiteli pısırıklara iş vermem ben. Michigan'daki Gap'e bir sor.
Yaz için iş bakmanın vakti geçti. Anlaşmıştık seninle.
- Malsın ya, taşak geçiyorum. - Siktir oradan.
İşin daha ilk gününde bebek gibi ağlayıp...
...eve gideyim diye yalvaracaksın. - Görürüz orasını.
Botlarına kan grubunu yaz ama. Kolun bacağın koparsa lazım olur.
Bot mu? Terlik giyecektim ben.
Bütün yaz seninle geyik yapmak çok zevkli olacak.
- Yuvana hoş geldin Lip. - Sağ ol V.
Terlik diyor ya.
Senin neden hiç dövmen yok?
- Hayatta inanmam. - Öyle ama.
Belki bir gün kapsamlı vücut incelemesi yaptırırım sana.
Bu gece bizi izlemeye gel.
Keşke gelebilsem. Saat dokuzda balkabağına dönüşüyorum.
Çıkışta ben gelsem olur mu?
Kendini istekli hissedecek olursan bir mesaj atarsın.
Tamam.
Kızım, Davis sana fena sardı.
Adam yakıyor. Bir de o aksanı yok mu?
Yanlış tercih kategorisinde gibi görünüyor. Öğrenmem lazım.
- Korkuttun beni. - Bu sana.
- Sağ ol Fiona. - Görüşürüz Fiona.
- Güle güle. - Kendine iyi bak.
Sonra görüşürüz belki.
- "Sonra görüşürüz belki." - "Sonra görüşürüz belki."
Kaç para dayamış bakalım.
Sadece dayamış mı? Kökler diyordum ben.
Dikkat edin, adam müzisyen. Kim bilir nerelerde köklemiştir.
Kıskandın mı Sean?
Kim geliyor benimle? Toplantıya gidiyorum.
- Ben geliyorum. - Ben gidemem. Çifte mesai.
Fiona.
Olmaz, ailem yemeğe gelecek. Burada kalıp onları bekleyeceğim.
O zaman selam vermek için bir uğrar, Lip ile tanışırım.
Güzel.
Neden burada buluşmak istedin?
Şu küçük tahta parçalarından biraz toplasana. Poşete dolduruver.
- Projen için mi? - Evet.
- Kendin yapsan olmuyor mu? - Kocaman adamın...
...çocukların dibinde yeri eşelemesi biraz sapıkça görünmez mi sence de?
Biraz daha para vermen gerekecek.
Bakayım topladığına.
Güzel.
Hadi, yemeğe geç kalmayalım.
Teşekkürler. Şimdi...
Bak Chuckie, seni veya anneni evimde istemediğimi düşünmeyin.
Ama işte sizin yeriniz burası. Eviniz burası.
Ara sıra ziyarete de gelebilirsiniz ama önce aramanız lazım, tamam mı?
Önce annene sorup araman lazım.
Bazen tamam, bazen olmaz diyeceğim. Aile dediğin böyledir ama.
Bazı konularda mesafeli olmak lazım.
Nasıl olduysa annene bunu öğreten olmamış.
Ama güzel bir haberim var. Ben sana öğreteceğim.
Annem bardan başka bir adamla daha gelirse ne olacak?
O zaman...
...kafanı yastığın altına gömüp işini bitirmesini beklersin.
Oldu o zaman. Güle güle Chuckie.
Chuckie, kapıyı kilitlesene sen.
Chuckie, kilitle diyorum şu kapıyı!
Hayret bir şey.
- Yaza içelim. - Bir de Lip'in üniversitedeki ilk yılına.
Hepinizin onun izinden gitmesi dileğiyle.
- Lip'e. - Lip'e.
Sağ olun hepiniz.
Frank.
Lip'e.
İçmen sorun yaratmasın Frank?
Yepyeni, tertemiz bir karaciğer mi durduracak onu?
Uzun süren araştırmalarım ve haftalarca testin ardından...
...karaciğerimin günde bir birayı kaldırabileceğini saptadım.
Masrafsız bir şey oldum çıktım.
Şimdiden kafa oldum. 10 yaşında, kansız kız çocuğu gibiyim.
- Kimler turta istiyor? - Şeftalili varsa alırım bir dal.
Salisbury bifteğinden var mı biraz daha?
Var ama parası benden çıkıyor.
Şöyle yapalım o zaman. İstediğimi getirirsen ödeştik sayacağım.
- Ne ödeşmesi? - Oğlumu kokainle öldürmeye çalıştı ya.
Ulan kazma, öyle denir mi? Burada ne işin var zaten Frank?
Uğraşmayın, getireyim gitsin.
Paket olsun. İşimin başına dönmem lazım.
- Turta istemiyor canım. - Sana ne oldu?
Oyuncak bebeklerin kafasına bıçak saplamalar, surat asmalar falan.
Holly ile Ellie benimle konuşmayı kesti. Adeta görünmez oldum.
- Ergen kaşarların o huyunu hiç sevmem. - Nasıl yani?
Aynı şeyi Heidi Mitchell ile Donna Alexander bana yapmıştı.
Bende de oldu. Leah March ile Jean Kolb.
- Gerçekten mi? Neden? - Kim bilir? Kıskançlık, adet...
İki hafta sonra hiçbir şey olmamış gibi benimle konuşmaya başlamışlardı.
- Heidi ile Donna'da da öyle olmuştu. - Olmaz ama, öyle bir hakları yok.
Holly ile Ellie bundan sonra arkadaşım değil.
- Salla o kahpeleri. - Evet, salla o kahpeleri.
Salla o kahpeleri.
- Eğleniyor gibisiniz. - Selam.
- Merhaba. - Nasıl gidiyor?
- Selam Sean. - Turta iyiymiş.
Beğenmene sevindim. Lip sen misin?
- Evet, memnun oldum. - Nasılsın? Sean ben.
- Bizimkine iş verdiğiniz için sağ olun. - Lafı bile olmaz.
Suçlu birini işe almanız çok güzel bir davranış.
- Babam Frank. - Merhaba Frank.
- Salisbury bifteği hazır Fiona Hanım. - Gönder.
- Her şey açıklığa kavuştu mu şimdi? - Büyük ölçüde.
Ben içeride birkaç evrakla uğraşacağım. Sizi görmek güzeldi.
- Memnun oldum Lip. - Ben de.
O dokunuş neydi şimdi?
- Ne? - Koluna dokundu.
Bu ikisi bütün gün böyle.
- Yok öyle bir şey. - Gerçekten mi?
Tuvaletteyim.
- Doktora görünmeye gitmiş mi? - Hayır, istemiyor.
Mickey ile konuşalım.
Siyah beyazlı olanlar White Sox. Yani bizim takım.
Gri lacivert formalı korkaklar da İkizler oluyor.
İkizler'i hiç sevmeyiz. Yok, yok.
Benim ikiz kızlarımı değil, İkizler takımını sevmeyiz.
- İyi akşamlar efendim. - Yehova Şahitleri. İstemez.
Yehova Şahidi falan değiliz. Herkes öyle sanıyor.
Giyiminizden.
Rothchild Emlak'tan geliyoruz. Evinizi satmayı düşünür müydünüz?
Bu batakhaneyi mi alacaksınız?
Redfin'e göre bu semt, Chicago'daki gelecek vadeden ilk beş semt arasında.
- Telefona bakmam lazım. - Kartımızı bıraksak?
Olur.
- Selam canım. - Selam, nasıl gidiyor?
İyi, iyi. Orası ne durumda?
İyi, annem burada. Yardım lazımsa göndereyim.
- Selam Kev. - Selam.
Gerek yok. Her şey kontrol altında.
Şeyi söyleyeyim. Annem ve Ben odasında bir kadınla konuştum.
Sende Madonna-Fahişe Kompleksi var dedi bana.
- Ne? - Evet.
- Ondan sevişmek istememişim. - Dur şimdi, bana orospu mu diyorsun?
Orospu mu dedi sana?
Hayır, orospusun demiyorum. Eskiden orospuymuşsun.
Ki öylesi benim çok hoşuma gidiyordu. Gerçekten.
Ama şimdi Madonna oldun. Meryem Ana gibisinden Madonna.
- Madonna oldun diyor bana. - Vogue'u söyleyen Madonna gibi mi?
Meryem Ana gibi. O yüzden beni sikmek istemiyormuş.
V, her şeyimizi neden anlatıyorsun herkese?
Sen de chat odasında her şeyimizi anlatıyorsun.
Ben oradakileri tanımıyorum. Kadın olduklarının bile garantisi yok.
Kapatmam lazım şimdi. Görüşürüz.
Bu ifade düşündüğüm ifade mi yoksa?
Bu ifade düşündüğüm ifade mi? Kakasını yapmış birinin ifadesi!
Evet be! Kaka orada.
Kaka orada.
İşte bu be, aferin kızıma.
Hay... Aferin kızıma.
- Bu gece ne yapıyorsun? - Daire bulmam lazım.
O leş motelde kalmaya devam edersem mahkeme Hannah'yı geri almama izin vermez.
Sen ne yapacaksın? Davis ile görüşecek misin?
Görüşsem iyi olacak. Sevişmeye ihtiyacım var.
Belki de görüşmem kötü olur. Çünkü sevişmeye ihtiyacım var. Bilmiyorum.
Tık tık. Giyindiniz mi?
Evet ama sen geliyorsan soyunalım.
Ailenle ödediğin hesap bu mu?
- Evet. - Turta yazmıyor burada.
Parasını aldın mı?
Aile indirimi diyelim.
Yapma şimdi. Gün sonunda turtaların çoğu atılıyor.
Özellikle de şeftalili olan. Onu kimse sevmiyor.
Ninemin turtası hakkında öyle ileri geri konuşma.
Bayan Pierce'tan özür dileyelim.
Annemin tarafından Bayan Johnson oluyor. 12 dolar 99 senti alayım.
Gerçekten anneannen mi yapıyor turtaları? Benim neden haberim yoktu acaba?
Hayatta değil kendisi. Marketten alıyoruz. Dondurulmuş.
Ama yine de bana borcun var.
Başka şekilde ödesem olur mu?
Nakit ya da nakit kabul ediyorum.
Bir dahaki sefere hırsızlık muamelesi yaparım.
- Bir daha olmaz. - Güzel.
Arkadaşız diye benden faydalanmaya çalışma.
Kusura bakma patron.
"Kusura bakma patron."
- Parasını ödeyeceksin. - Kendi evime giremeyecek miyim?
- Ne zaman benim evim senin evin oldu? - Babamla evlendiğinde.
45 yaşında kadınsın. Babanın evi senin evin sayılmaz.
- 33 yaşındayım. - 33 mü?
45 desen ben inanırdım. Neyse, yaşının kadını ol!
Frank, ne yapmış bak! Yeni kilidi kırıp içeri girmiş.
Sheila Ninem insanlar mesafelere saygılı olmalı diyor.
Haneye tecavüz denir buna! Kafayı mı yedin?
Projem neredeyse bitti. Görmek ister misin?
Tabii.
Hazır mısın?
Karşınızda Frank'in Tanrı Sütü.
İnsanoğluna armağanım. Gelmiş geçmiş en sert bira.
- Vay be. - Sahiden bak.
Hayat artık benim için bambaşka Fred.
Bu karaciğer beni altı ila sekiz yıl götürecek olabilir.
Artık zaman benim kontrolümde değil, ama bu...
...yaşamaya devam edecek.
Muazzam olmuş.
Benim içmemi engellemeye çalışabilirler ama engelleyemeyecekleri bir şey var.
İnsanlara şimdiye kadar yapılmış en iyi birayı tattıracağım.
Odunsu ve pastırmavari tadıyla...
...Frank'in Tanrı Sütü...
...insanların tahıl esaslı mayalı içkilere bakış açısını kökten değiştirecek.
Yanlış anlama ama.
Sadece başkalarını düşündüğümden yapmıyorum bu işi.
Günde bir bira içebiliyorsam o biranın alkol oranı neden %65 olmasın?
Tadına bakabilir miyim?
Henüz benim dudaklarıma bile erişmiş değil arkadaşım.
Ama o an yakındır.
Gel işimize başka yerde devam edelim.
Buradan daha düzgün bir yerde.
Çok güzel.
"Evinizi değerinin üstünde satın."
Bu semtteki eve en fazla kaç verebilirler ki?
Bir vuruş elli kuruş.
- Selam. - Selam.
- Biraz konuşabilir miyiz? - Telefon tedavülden mi kalktı ulan?
- Tatlım, beş dakika sonra kapatacak. - Tamam! Gidiyorum, gidiyorum!
Ufak bir işim var. Konuşacaksanız yürüyeceğiz.
Nereye kadar gidiyorsun? Bileğimde saatli bomba var da.
Hemen yolun karşısı.
Mevzu ne?
- Ian'ı doktora gitmeye ikna eder misin? - Hasta değil ki artık.
- Olacak ama. - Bilemezsin.
Annemle biraz bile benzer bir durumdaysa biliyoruz.
O deli doktoru ne halt edebilir zaten?
- Akıl sağlığını değerlendirecek. - İlaç yazacak.
Evet, onu söylemiştiniz. İşin boktan yanı o zaten.
- Hasta değilse ilaç neden? - Manik safhanın hafif geçmesini sağlıyor.
- Depresyonun süresini de kısaltıyor. - Geçenkini düşün mesela.
Anladım, durun. Burada bekleyin, tamam mı?
Hop, kara oğlan.
- Sıçtık. - Hem de ne sıçmak.
Kızlara vurmak hoşuna mı gidiyor? Gel bakayım.
Ufak iş dediği bu muydu?
Bir daha benim kızlardan birine vuracak olursan...
...o zaman elimi korkak alıştırmayacağım.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Güzel.
Bayan Patel!
Şu kocana arada sırada bir muamele çeksen de...
...benim mekâna bir daha hiç uğramasa olmaz mı?
Diyelim ki depresif mi, manik mi her ne haltsa ondan olduğunda...
...bu boktan mahalleden kaynaklanmadığını nereden bileceğiz?
- Bipolarlık belirtileri gösteriyor. - Mesela?
- Umursamazlık, ani davranışlar. - Hızlı konuşma, uyku eksikliği.
- Hiperseksüalite. - Hiper... Azgın mı yani?
Hangi 17 yaşındaki eşcinsel azgın değil ki?
Kev.
Kevin.
Uyanık mısın?
Hey, Gallagher! Orada mısın?
Sağlam ot var.
Gel bakayım buraya.
- Evde yok. - Gidelim hadi.
Miami nasıl?
Uyanık mısın?
Artık uyanığım.
Uyuyamıyorum.
Yine mi?
Neden? Hoşuna gitmedi mi?
Hayır, ne problemi olacak? Yok öyle bir şey.
- Çok korkuttun beni. - Gel bakalım.
Uyan, uyan.
İt herif, şimdi bittin. Şimdi bittin asker.
Gel bakalım asker.
Beceremesin istedim. Bıkar diyordum.
- Ne oldu? - Şerefsiz benden iyi annelik yapıyor.
Yazmadın. Uyuyor musun? Geleyim mi?
O kim?
Kimse değil.
Ne yapalım biliyor musun?
- Havuz partisi! - Ne oldu?
Kardeşlerine haber ver. Gallagher usulü parti başlıyor.
Selam, benim. Havuz hazır. Will'i getir.
- Saat kaç şimdi? - Gece yarısı 12'yi üç geçiyor.
- Yani teknik olarak gün bitti. - Evet.
Kotam sıfırlandı.
İçebiliriz.
Frank'in Tanrı Sütü.
Hadi Carl, indir şunu!
Bütün gün birikmiş öfkeyle saldırıyorum!
- Bitir işini! - Al aşağı.
- Debs, bastır! - Geberin!
İşte bu!
- Hile yapıyorsunuz! - Mızıkçılık mı yapıyorsun ne?
- Kör kütük âşık mısın ne? - Bir kişiye daha yer var mı?
Ian!
- Mesajını aldım. - Mickey nerede?
- Yordum onu biraz. - Havuza girme sırası bizde.
- Hadi Will, hazır mısın? - Saldır Liam!
Liam, işin bitti senin.
Susun be artık!
Asıl sen sus! Yaz geldi!
Bitmedi, kapatmayın.
- Ne oluyor ulan? - Lütfen hareket etme.
- Giysilerim nerede? - Bulduğumuzda bu hâldeydin.
Yazın açan çiçekleri çizmeye gelmiştik ki seni bulduk.
- Yok artık. - Vücudun...
...o kadar güzel ki. Mükemmelsin.
Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll